1
00:00:18,480 --> 00:00:20,256
Grad se nudi
jedna od tvojih kćeri,

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,116
a zauzvrat, ti
dobiti kamion pun oružja?

3
00:00:22,140 --> 00:00:24,076
Fede to naziva sigurnošću.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,650
Ja to zovem iznudom.

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,286
Alba.

6
00:00:28,310 --> 00:00:31,286
Preživjeti šest ofrenda... takva sreća.

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,830
Moram nešto učiniti.

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Justina?

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,750
Ne tjeraj me da to kažem.

10
00:01:25,520 --> 00:01:26,830
On će pogoršati stvari.

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
To nije naša borba.

12
00:01:51,140 --> 00:01:53,327
Ona me voli. Nikada ne bi otišla.

13
00:01:53,351 --> 00:01:54,650
Ona ne bi.

14
00:01:55,310 --> 00:01:58,480
Ti si razlog zašto smo došli
natrag. A sada je nema.

15
00:03:38,660 --> 00:03:41,636
Misliš da ćemo se ikada prestati kretati?

16
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
Naravno. Čim se vratimo.

17
00:03:48,830 --> 00:03:52,076
Solarni panel je vani.

18
00:03:52,100 --> 00:03:53,946
Uzeti nešto korisno?

19
00:03:53,970 --> 00:03:56,116
Da, zapravo, mislim
prilično smo dobro opskrbljeni.

20
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
Ljepljivi prsti Dixon tamo.

21
00:03:59,100 --> 00:04:00,510
Vratit ću ih kad odemo.

22
00:04:02,170 --> 00:04:05,046
A što mislite kada će to biti?

23
00:04:05,070 --> 00:04:06,976
Kad jednom popravimo čamac.

24
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
Ako vrijeme izdrži,
možda, možda tjedan dana.

25
00:04:17,450 --> 00:04:21,146
Nisam znao... Samo sam
htio reći... Molim te.

26
00:04:21,170 --> 00:04:24,316
Samo sam htio reći da mi je žao.

27
00:04:24,340 --> 00:04:29,046
Osjećam da to što smo ovdje ima, pa,

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,046
izazvao mnogo nevolja.

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,907
br.

30
00:04:31,931 --> 00:04:34,256
Justina i Roberto...

31
00:04:34,280 --> 00:04:37,456
To je bio problem prije nego što ste došli.

32
00:04:37,480 --> 00:04:41,006
Zašto ne želiš da budu zajedno?

33
00:04:41,030 --> 00:04:45,976
Ona je slatka djevojka, jest.

34
00:04:46,000 --> 00:04:51,976
Ali nije dobro,
njih dvoje zajedno.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,566
Ne znam ni kako objasniti.

36
00:04:55,590 --> 00:05:02,550
Odakle ja dolazim, ti
mogu samo reći da je komplicirano.

37
00:05:04,620 --> 00:05:08,070
Da, komplicirano je.

38
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
hajde Mi ćemo
stavi to kormilo danas.

39
00:05:20,900 --> 00:05:22,490
Ne treba ti moja pomoć.

40
00:05:25,240 --> 00:05:28,186
Ne bismo ni imali
ta stvar da nije tebe.

41
00:05:28,210 --> 00:05:31,316
Sad nije bitno.

42
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
Što? Ne želiš
da ideš više s nama?

43
00:05:36,310 --> 00:05:38,480
Ne mogu živjeti bez nje.

44
00:05:46,310 --> 00:05:47,287
Jeste li spremni?

45
00:05:47,311 --> 00:05:49,650
Da, idemo.

46
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
Savršeno, Carol.

47
00:06:36,590 --> 00:06:38,870
Ovo morate pojačati. U redu.

48
00:06:46,280 --> 00:06:48,912
Pređite ga udesno ovako. da

49
00:06:48,936 --> 00:06:51,076
Vrati taj prvi kraj...

50
00:06:51,100 --> 00:06:54,666
Da... I onda ga gurni kroz rupu.

51
00:06:54,690 --> 00:07:00,946
Tako jednom dva sunca su
taman jedna na drugu.

52
00:07:00,970 --> 00:07:02,040
Boom!

53
00:07:06,720 --> 00:07:09,426
Evo ga, evo ga
dolazi, evo dolazi. Da.

54
00:07:09,450 --> 00:07:10,860
Vidim to.

55
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Pomozi mi s tim. Hvala.

56
00:09:41,170 --> 00:09:43,170
Dodaj mi taj čekić.

57
00:09:45,380 --> 00:09:46,806
Pjesma.

58
00:09:46,830 --> 00:09:48,397
Možeš li mi dodati taj čekić?

59
00:09:48,421 --> 00:09:50,480
oprosti

60
00:09:57,970 --> 00:09:59,256
jesi dobro

61
00:09:59,280 --> 00:10:03,876
Ja sam kriva. Ja sam kriv što Justina nema.

62
00:10:03,900 --> 00:10:05,842
Sinoć sam je pokušavao uvjeriti.

63
00:10:05,866 --> 00:10:08,186
Mislim da sam joj utuvio ideju u glavu.

64
00:10:08,210 --> 00:10:10,316
prestani

65
00:10:10,340 --> 00:10:12,386
Ne govori hrenovke.

66
00:10:12,410 --> 00:10:15,596
Napokon idemo kući.

67
00:10:15,620 --> 00:10:17,876
Moraš pustiti to sranje.

68
00:10:17,900 --> 00:10:21,666
Kad sam ga prvi put vidio u potoku,

69
00:10:21,690 --> 00:10:24,830
izgledaju tako nevino, tako zaljubljeno.

70
00:10:27,450 --> 00:10:31,046
Bilo je poput fatamorgane.

71
00:10:31,070 --> 00:10:34,386
To je ugrožena stvar
u ovom sjebanom svijetu.

72
00:10:34,410 --> 00:10:37,736
Zbog toga sam poželio navijati za njih.

73
00:10:37,760 --> 00:10:41,186
Da, dobro. To je bila vaša prva greška.

74
00:10:41,210 --> 00:10:44,186
Mislim da ne vjeruješ u to.

75
00:10:44,210 --> 00:10:47,976
To sranje koje si ti
razmišljanje je greška.

76
00:10:48,000 --> 00:10:51,186
Ista greška I
napravljen još u Francuskoj.

77
00:10:51,210 --> 00:10:53,286
To je ista greška
uvijek izrađujemo.

78
00:10:53,310 --> 00:10:56,046
Nije greška.

79
00:10:56,070 --> 00:10:58,356
Uvijek se svađamo sa svima.

80
00:10:58,380 --> 00:11:01,386
Ponekad imamo
da se borimo za sebe.

81
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Ako se za nešto vrijedi boriti, zar ne?

82
00:11:03,520 --> 00:11:06,420
dvoje mladih ljudi koji
samo želite biti zajedno?

83
00:11:08,520 --> 00:11:10,046
Kako te uopće nije briga?

84
00:11:10,070 --> 00:11:12,386
Zašto misliš da me nije briga?

85
00:11:12,410 --> 00:11:15,256
Pa, prestani se tako ponašati
ne možemo ništa učiniti.

86
00:11:15,280 --> 00:11:16,906
Justina je otišla.

87
00:11:16,930 --> 00:11:18,666
Tu ne možemo ništa učiniti.

88
00:11:18,690 --> 00:11:20,976
Ona se neće vratiti.

89
00:11:21,000 --> 00:11:24,116
Dovraga, nitko se od njih ne vraća.

90
00:11:24,140 --> 00:11:25,550
Jebati.

91
00:11:37,930 --> 00:11:40,836
85 stupnjeva i 12,3 minute.

92
00:11:40,860 --> 00:11:43,380
Mislim da shvaćam ovo, Daryl.

93
00:11:52,790 --> 00:11:58,186
Omogućiti ljudima da imaju prostora
kada im treba to je vještina.

94
00:11:58,210 --> 00:12:01,006
Jednu koju nikad nisam savladao.

95
00:12:01,030 --> 00:12:03,186
ni ja.

96
00:12:03,210 --> 00:12:05,380
Pa živim sam.

97
00:12:07,340 --> 00:12:09,286
Da, pokušao sam biti
sam nekoliko puta.

98
00:12:09,310 --> 00:12:12,286
Mislio sam da je to odgovor. Nije bilo.

99
00:12:12,310 --> 00:12:15,806
Dolazim 10
godine sada u El Faru.

100
00:12:15,830 --> 00:12:18,327
Svjetionik je najduži
Ikad sam igdje živio.

101
00:12:18,351 --> 00:12:20,316
- Stvarno?
- Na kopnu.

102
00:12:20,340 --> 00:12:23,456
Veći dio svog odraslog života proveo sam na moru.

103
00:12:23,480 --> 00:12:25,766
Zvuči mučno.

104
00:12:25,790 --> 00:12:30,076
Nekima je ocean dom
mojih najvećih uspomena.

105
00:12:30,100 --> 00:12:31,696
Ne mene.

106
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
Iako volim pokrivač od zvijezda.

107
00:12:42,340 --> 00:12:44,766
Osjećam da je svijet težak.

108
00:12:44,790 --> 00:12:47,580
Nema razloga da nemate društvo.

109
00:12:49,450 --> 00:12:52,100
Naravno da to razumijete.

110
00:13:07,930 --> 00:13:13,116
Dobro, dakle, zec istrči kroz rupu,

111
00:13:13,140 --> 00:13:15,046
trči oko drveta,

112
00:13:15,070 --> 00:13:21,216
a zatim skok desno
natrag u svoju rupu tako.

113
00:13:21,240 --> 00:13:23,426
Odličan posao, brate.

114
00:13:23,450 --> 00:13:26,380
Sada to morate učiniti s
tvoje oči zatvorene. Daryl!

115
00:13:28,930 --> 00:13:32,960
Da. Da, da. možemo
samo završi ovo kasnije, pretpostavljam.

116
00:13:38,310 --> 00:13:39,906
Da.

117
00:13:39,930 --> 00:13:43,146
Kako ide s Cooperom?

118
00:13:43,170 --> 00:13:44,526
Ima puno toga za reći.

119
00:13:44,550 --> 00:13:46,286
Šarmantno je, zar ne?

120
00:13:46,310 --> 00:13:47,636
Da.

121
00:13:47,660 --> 00:13:50,216
Ali on zna puno o jedrenju,

122
00:13:50,240 --> 00:13:52,496
a dobro bi vam došla iskusna ruka.

123
00:13:52,520 --> 00:13:54,456
Rekao sam joj da Roberto neće doći.

124
00:13:54,480 --> 00:13:56,566
Cooper je odrastao na obali Kalifornije.

125
00:13:56,590 --> 00:13:58,777
Želio je
da se vratim na neko vrijeme,

126
00:13:58,801 --> 00:14:01,256
vidjeti koga može pronaći.

127
00:14:01,280 --> 00:14:03,356
Ne, bit ćemo dobro.

128
00:14:03,380 --> 00:14:04,636
hoćete li

129
00:14:04,660 --> 00:14:06,286
Popravio sam kormilo, zar ne?

130
00:14:06,310 --> 00:14:08,386
Čak i da ste vješti mornari,

131
00:14:08,410 --> 00:14:12,636
što, bez uvrede, nisi,

132
00:14:12,660 --> 00:14:15,222
prelazak Atlantika je
sasvim druga priča.

133
00:14:15,246 --> 00:14:16,666
Ne, bit ćemo dobro.

134
00:14:16,690 --> 00:14:18,836
Prošli put nam nije tako dobro išlo.

135
00:14:18,860 --> 00:14:20,946
Misliš da bi Cooper to učinio
proveo nas kroz tu oluju?

136
00:14:20,970 --> 00:14:23,076
Možda i jest.

137
00:14:23,100 --> 00:14:24,836
Zašto ne dođeš?

138
00:14:24,860 --> 00:14:26,906
Ti znaš sve što treba znati.

139
00:14:26,930 --> 00:14:29,286
Znam da stvarno nedostaješ
biti na oceanu.

140
00:14:29,310 --> 00:14:31,046
To je stvarno lijep poziv.

141
00:14:31,070 --> 00:14:34,736
I ti i Cooper.
Imat ćemo punu posadu.

142
00:14:34,760 --> 00:14:36,876
Puno toga mi nedostaje u mom starom životu.

143
00:14:36,900 --> 00:14:40,006
Ali stvari su se promijenile. promijenila sam se.

144
00:14:40,030 --> 00:14:43,426
Zadovoljan sam ovdje.

145
00:14:43,450 --> 00:14:46,316
Ali moja tvrdnja stoji. Uzmi Coopera.

146
00:14:46,340 --> 00:14:48,836
Ne, bit ćemo dobro. Mi samo
imali smo malo lošeg vremena,

147
00:14:48,860 --> 00:14:50,566
loša sreća.

148
00:14:50,590 --> 00:14:55,356
Tvoj dečko sigurno ne
voli primati savjete, zar ne?

149
00:14:55,380 --> 00:15:01,146
Ne. To je... on je... mi smo
ne... stvarno? Stvarno.

150
00:15:01,170 --> 00:15:03,426
Nikad nisi... Nikada.

151
00:15:03,450 --> 00:15:05,566
Ne.

152
00:15:05,590 --> 00:15:06,847
kako izgleda

153
00:15:06,871 --> 00:15:11,410
U redu. U svakom slučaju... razmislite o tome.

154
00:16:57,860 --> 00:17:00,696
Valentina je rekla da ste vi
želiš da plovim s tobom.

155
00:17:00,720 --> 00:17:02,286
Mogu li samo reći?

156
00:17:02,310 --> 00:17:03,906
Počašćen sam, brate.

157
00:17:03,930 --> 00:17:06,256
Uistinu.

158
00:17:06,280 --> 00:17:10,766
Oduvijek sam sanjao o ronjenju
opet moji nožni prsti u Monterey Bayu.

159
00:17:10,790 --> 00:17:13,356
Da, ja sam banana puž.

160
00:17:13,380 --> 00:17:15,146
Što?

161
00:17:15,170 --> 00:17:17,076
Skroz i skroz.

162
00:17:17,100 --> 00:17:19,736
Vidi je li moja mama uspjela.

163
00:17:19,760 --> 00:17:22,496
Ali kako sam to, dovraga, mogao učiniti?

164
00:17:22,520 --> 00:17:23,876
Nisam imao pojma.

165
00:17:23,900 --> 00:17:26,566
A onda si se ti pojavio.

166
00:17:26,590 --> 00:17:29,146
S ovom ljepotom.

167
00:17:29,170 --> 00:17:30,496
Razgovarajte o glupoj sreći.

168
00:17:30,520 --> 00:17:32,836
Super glupo.

169
00:17:32,860 --> 00:17:34,946
Misliš da možeš pomoći
ali stignemo tamo?

170
00:17:34,970 --> 00:17:36,876
Da... da. Naravno.

171
00:17:36,900 --> 00:17:38,876
Koliko će to trajati?

172
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
Dva tjedna, tri, možda,
ovisno o vremenu.

173
00:17:48,450 --> 00:17:53,426
U redu, pusti to van.

174
00:17:53,450 --> 00:17:55,526
kako izgleda dobro izgleda

175
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
Zaveži ga.

176
00:18:37,030 --> 00:18:38,060
Potez!

177
00:19:14,450 --> 00:19:17,666
svi dobro?

178
00:19:17,690 --> 00:19:20,170
Cooper. Gdje je Cooper?

179
00:21:42,790 --> 00:21:45,100
Što je to? ne znam

180
00:21:56,170 --> 00:21:58,736
Solaz.

181
00:21:58,760 --> 00:22:01,070
Napadnut je.

182
00:22:07,410 --> 00:22:09,426
Pokušajte ne učiniti ništa
glupo kad stignemo.

183
00:22:09,450 --> 00:22:11,216
Ne mogu ništa obećati.

184
00:22:11,240 --> 00:22:12,386
Provjerite Roberta i Antonija,

185
00:22:12,410 --> 00:22:13,566
i otići ćemo dovraga, u redu?

186
00:22:13,590 --> 00:22:15,550
- Shvaćam. mi odlazimo
- U redu.

187
00:22:19,900 --> 00:22:21,110
hajde

188
00:22:25,930 --> 00:22:27,380
Pakao je to?

189
00:25:51,720 --> 00:25:53,170
Alonzo, ne.

190
00:25:54,410 --> 00:25:55,860
Alonzo.

191
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
Alonzo.

192
00:26:17,660 --> 00:26:19,250
Bio je to njegov nećak.

193
00:26:21,900 --> 00:26:24,666
Moram provjeriti
Roberto. kojim putem da idem

194
00:26:24,690 --> 00:26:26,356
ovuda. s tobom sam

195
00:26:26,380 --> 00:26:27,766
U redu.

196
00:26:27,790 --> 00:26:29,906
Naći ćemo se na trgu.

197
00:26:29,930 --> 00:26:31,140
u redu

198
00:26:52,410 --> 00:26:56,650
Roberto!

199
00:27:03,310 --> 00:27:05,970
Antonio!

200
00:29:13,030 --> 00:29:16,580
Napunimo municiju
i vrati se dolje.

201
00:29:20,830 --> 00:29:21,870
Vidimo se tamo.

202
00:29:29,760 --> 00:29:31,426
Moramo te uvesti unutra.

203
00:29:31,450 --> 00:29:33,076
Ne, dobro sam. Moramo se boriti.

204
00:29:33,100 --> 00:29:35,550
Ne. Ne. Hajde. Unutra.

205
00:29:38,140 --> 00:29:39,380
Sredit ćemo to.

206
00:29:42,000 --> 00:29:44,380
Sranje. Sranje!

207
00:30:26,970 --> 00:30:29,040
Tiho je.

208
00:30:30,410 --> 00:30:33,130
Da. Nešto nije u redu.

209
00:31:02,210 --> 00:31:04,590
Što je dovraga to bilo?

210
00:31:07,210 --> 00:31:08,970
<i>Dios...</i>

211
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
Pokrij!

212
00:32:26,690 --> 00:32:28,496
Brza misija?

213
00:32:28,520 --> 00:32:29,860
Da.

214
00:33:03,550 --> 00:33:06,480
Carol, pođi sa mnom.

215
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
Daryl!

216
00:34:55,210 --> 00:34:57,900
Daryl. požuri!

217
00:36:02,310 --> 00:36:03,930
Si.

218
00:37:01,100 --> 00:37:03,060
Hej, uhvatio jednog!

219
00:39:30,170 --> 00:39:31,620
Što je rekao?

220
00:39:33,520 --> 00:39:39,636
Znaju za El Alcazar,
i darove koje nam donose.

221
00:39:39,660 --> 00:39:42,537
Ali zašto sve uništiti?
Što... koja je svrha?

222
00:39:42,561 --> 00:39:45,496
Što oni žele?

223
00:39:45,520 --> 00:39:47,730
Da sve spali.

224
00:39:55,930 --> 00:39:57,900
Netko bježi.

225
00:40:47,830 --> 00:40:49,310
Roberto je.

226
00:40:55,860 --> 00:40:57,200
hej

227
00:41:19,550 --> 00:41:22,286
hej Umiješao si ga.

228
00:41:22,310 --> 00:41:23,836
Namjeravao je zaustaviti Roberta.

229
00:41:23,860 --> 00:41:25,410
Pa, htio ga je upucati.

230
00:41:27,070 --> 00:41:28,566
Namjeravao je pucati u gume.

231
00:41:28,590 --> 00:41:30,256
Ti si jebeni lažljivac. Hej, hej, hej.

232
00:41:30,280 --> 00:41:32,702
slušaj me imate
napravio veliki problem.

233
00:41:32,726 --> 00:41:34,030
Nisi trebao doći...

234
00:41:48,070 --> 00:41:49,286
Što se dogodilo?

235
00:41:49,310 --> 00:41:51,620
Roberto je uzeo kamion, pobjegao.

236
00:41:53,930 --> 00:41:55,736
Pa, moramo ići za njim.

237
00:41:55,760 --> 00:41:59,186
Trebamo svaku osobu
moraju čuvati selo zaštićeno.

238
00:41:59,210 --> 00:42:01,082
Ako Roberto stigne do El Alcazara... Ja ću ga srediti.

239
00:42:01,106 --> 00:42:02,666
Mogao bi uništiti naš savez.

240
00:42:02,690 --> 00:42:05,410
Ja ću ići. Osim ako prvo ne pogine.

241
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
Manje je sposoban preživjeti
vani nego Roberto.

242
00:42:21,930 --> 00:42:24,146
Zapravo,

243
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
kada je bilo zadnji put
čak si otišao iz sela?

244
00:42:30,240 --> 00:42:32,146
ići ću s njim.

245
00:42:32,170 --> 00:42:34,270
Vratit ćemo ga.

246
00:42:36,210 --> 00:42:40,070
U redu. Kako hoćeš.

247
00:43:00,930 --> 00:43:04,116
Ne moraš to raditi.

248
00:43:04,140 --> 00:43:05,702
Vaše dijete je nestalo.

249
00:43:05,726 --> 00:43:08,550
Kad se to dogodi,
imati pomoć je dobra stvar.

250
00:43:12,030 --> 00:43:14,370
Imate li djece?

251
00:43:17,970 --> 00:43:20,666
br.

252
00:43:20,690 --> 00:43:22,690
Ne više.

253
00:43:27,140 --> 00:43:31,636
Ja ću uzeti etanol iz šupe.

254
00:43:31,660 --> 00:43:33,110
Naći ćemo se vani?

255
00:43:50,520 --> 00:43:53,876
Hoćeš li reći što ti je na umu?

256
00:43:53,900 --> 00:43:56,356
Mislim da bi trebala pustiti Roberta.

257
00:43:56,380 --> 00:43:58,566
Čak i ako ga to ubije?

258
00:43:58,590 --> 00:44:00,286
Htio je pobjeći s njim.

259
00:44:00,310 --> 00:44:02,666
Ti si bio u redu s tim.

260
00:44:02,690 --> 00:44:05,426
Koja je razlika?

261
00:44:05,450 --> 00:44:09,696
Barem su bili zajedno.
I nije se ponašao lud.

262
00:44:09,720 --> 00:44:11,116
Neće stati.

263
00:44:11,140 --> 00:44:13,636
Vraća se ovamo, ništa se ne mijenja.

264
00:44:13,660 --> 00:44:16,356
Odjednom si Robertov prvak?

265
00:44:16,380 --> 00:44:18,566
Samo mislim da je dovoljno star
da se sam odluči.

266
00:44:18,590 --> 00:44:21,256
To je to.

267
00:44:21,280 --> 00:44:23,140
A ako umre?

268
00:44:28,900 --> 00:44:30,870
Jeste li spremni?

269
00:44:35,100 --> 00:44:37,690
Vidimo se kad se vratimo.

270
00:44:43,140 --> 00:44:45,520
hej čekaj.

271
00:44:47,900 --> 00:44:50,110
Ako ti ideš, idem i ja.

272
00:45:37,410 --> 00:45:39,216
Misliš li da će pronaći samo u?

273
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
Neće stati dok to ne učini.

274
00:47:35,620 --> 00:47:38,666
Tragovi su niz obje ceste.

275
00:47:38,690 --> 00:47:42,356
Možete li reći kojim je putem otišao?

276
00:47:42,380 --> 00:47:44,000
Na taj način.

277
00:49:00,140 --> 00:49:06,566
Roberto! ššš

278
00:49:06,590 --> 00:49:09,180
Možda je netko u blizini.

279
00:49:14,170 --> 00:49:16,386
Što je to?

280
00:49:16,410 --> 00:49:19,076
Kompas.

281
00:49:19,100 --> 00:49:21,820
Roberto joj je to dao prije nego smo otišli.

282
00:49:23,210 --> 00:49:24,520
Dakle, zajedno su.

283
00:49:26,340 --> 00:49:28,580
Ali gdje?

284
00:49:37,620 --> 00:49:38,567
Što je samo u?

285
00:49:38,591 --> 00:49:40,000
Gdje taj konvoj ide dalje?

286
00:49:40,410 --> 00:49:41,450
Barcelona.

287
00:49:48,900 --> 00:49:50,450
Loši ljudi, uzimaju nam vodu.

288
00:49:52,660 --> 00:49:54,210
Idem ti donijeti vodu.

289
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
Moramo se boriti protiv njih.

290
00:50:05,140 --> 00:50:06,490
Tvoj dečko to sigurno ne voli

291
00:50:06,620 --> 00:50:08,480
prima savjete, zar ne?

292
00:50:08,620 --> 00:50:10,450
br.

293
00:50:10,590 --> 00:50:13,456
Nismo... Stvarno?

294
00:50:13,480 --> 00:50:14,620
Ne!

295
00:50:19,660 --> 00:50:21,496
Kad smo napisali scenu

296
00:50:21,520 --> 00:50:23,596
gdje Valentina pretpostavlja da
Daryl i Carol su par,

297
00:50:23,620 --> 00:50:25,660
Mislio sam da Norman i Melissa

298
00:50:25,790 --> 00:50:27,316
imao bi štošta reći o tome.

299
00:50:27,340 --> 00:50:28,650
Nisu.

300
00:50:28,790 --> 00:50:30,510
Činilo se da cijene humor

301
00:50:30,660 --> 00:50:34,186
i čini se da to prepoznaju
to je razumna pretpostavka.

302
00:50:34,210 --> 00:50:37,316
I u ovom trenutku, znaš,
Mislim da djeluje vrlo šarmantno.

303
00:50:37,340 --> 00:50:39,006
Oh, zabavno. Ona je duhovita.

304
00:50:39,030 --> 00:50:41,750
Sviđa mi se drugarstvo
između Valentine i Carol,

305
00:50:41,860 --> 00:50:45,030
samo neki početak prijateljstva tamo.

306
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
U ovoj sezoni, mi
pokušavali pomaknuti Carol

307
00:50:47,310 --> 00:50:49,316
malo više prema mjestu mira.

308
00:50:49,340 --> 00:50:52,310
Pa smo mislili imati
model toga je bio dobar

309
00:50:52,450 --> 00:50:53,766
i bila bi dobra veza,

310
00:50:53,790 --> 00:50:55,170
što mislim da se pokazalo.

311
00:50:55,310 --> 00:50:56,766
Irina, koja glumi Valentinu, bila je fantastična.

312
00:50:56,790 --> 00:50:58,480
Nadate se da će se stvari odvijati dobro.

313
00:50:58,620 --> 00:50:59,906
Ako imate sreće, onda se stvari odvijaju

314
00:50:59,930 --> 00:51:01,006
čak i bolje nego što ste očekivali.

315
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
kako izgleda

316
00:51:02,240 --> 00:51:04,340
dobro izgleda Zaveži ga.

317
00:51:11,410 --> 00:51:14,860
Četvrta epizoda... the
naslov je "granična pravda".

318
00:51:15,000 --> 00:51:17,170
To je stvarno epizoda

319
00:51:17,310 --> 00:51:20,790
koji se usredotočuje na napad
u gradu solaz del mar.

320
00:51:25,720 --> 00:51:28,386
I tako to uključuje a
priča o pograničnom gradu

321
00:51:28,410 --> 00:51:31,000
koji se pokušava obraniti
sebe od pljačkaša,

322
00:51:31,140 --> 00:51:32,550
ovi primitivos.

323
00:51:32,690 --> 00:51:34,830
Da. Vide primitivce kako dolaze.

324
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
Naravno da moraju ići u bitku.

325
00:51:37,830 --> 00:51:41,280
3... 2... 1. Akcija!

326
00:51:41,410 --> 00:51:43,636
Primitivos je bila ideja
koje smo imali u sobi za pisce

327
00:51:43,660 --> 00:51:45,250
s kojima smo se jako zabavljali.

328
00:51:45,380 --> 00:51:47,550
Samo smo htjeli grupu
to je bilo potpuno amoralno,

329
00:51:47,690 --> 00:51:51,240
koje gotovo da nema
namjera osim uništenja.

330
00:51:51,380 --> 00:51:53,480
Ovdje je neka vrsta beznadne vojske.

331
00:51:53,590 --> 00:51:55,760
Dakle, to je nešto poput a
psiho kriminalac na slobodi.

332
00:51:55,900 --> 00:51:57,380
Mislili smo da će to biti stvarno strašno

333
00:51:57,520 --> 00:51:59,380
i bilo bi istinito apokalipsi,

334
00:51:59,520 --> 00:52:01,490
posebno nekoliko godina kasnije.

335
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
I tako je iz toga nastala ovakva ideja

336
00:52:04,030 --> 00:52:05,310
ovih divljih primitiva,

337
00:52:05,450 --> 00:52:07,010
što očito znači primitivne ljude.

338
00:52:08,450 --> 00:52:11,976
Dali smo primitivcima
vrlo iskonski vizual.

339
00:52:12,000 --> 00:52:14,550
Odjeveni su u životinje
kože, a imaju i rogove.

340
00:52:14,660 --> 00:52:17,070
I potrajalo je prilično dugo
smisliti izgled

341
00:52:17,210 --> 00:52:20,070
to se činilo stvarnim i ne previše fantastičnim.

342
00:52:23,070 --> 00:52:24,800
Danas sam se stvarno uzbudila,

343
00:52:24,930 --> 00:52:28,310
jer imamo oko 60 štosova
ljudi koji rade na ovoj sceni.

344
00:52:28,450 --> 00:52:30,930
Toliko ih trebaš
ljudi koje treba koordinirati,

345
00:52:31,070 --> 00:52:34,000
samo da mogu snimiti ovakvu scenu

346
00:52:34,140 --> 00:52:37,450
svi zajedno u isto vrijeme,
radeći isti specifičan udarac.

347
00:52:37,590 --> 00:52:39,140
Puno je kaotičnog kretanja.

348
00:52:39,280 --> 00:52:41,630
Puno je akcije i adrenalina.

349
00:52:41,760 --> 00:52:43,730
Bio je to, kao, najduži akcijski niz

350
00:52:43,860 --> 00:52:45,140
možda se toga mogu sjetiti.

351
00:52:45,280 --> 00:52:47,970
Bilo je toliko namještaljki za to.

352
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
Imamo, znate, vozila.

353
00:52:49,760 --> 00:52:51,420
Jedan upada kroz vrata.

354
00:52:54,760 --> 00:52:57,286
Imamo primitivce koji se bore posvuda.

355
00:52:57,310 --> 00:52:58,790
Imamo Daryl i Carol

356
00:52:58,930 --> 00:53:00,356
također prolazeći kroz kapiju.

357
00:53:00,380 --> 00:53:02,450
Svađa. Da. Dakle... točno.

358
00:53:02,590 --> 00:53:05,310
A onda... Postoji stil borbe

359
00:53:05,450 --> 00:53:10,480
koju sam pokušao nekako prilagoditi
i raste s godinama.

360
00:53:10,620 --> 00:53:14,970
Biram imati fluidno oružje
saginjati se ispod ruku i zamahnuti.

361
00:53:15,100 --> 00:53:16,550
I, znaš, uvijek je

362
00:53:16,690 --> 00:53:18,660
kako ću doći od ove točke do one točke

363
00:53:18,790 --> 00:53:22,340
s najmanjom količinom
napor na najglađi način?

364
00:53:22,480 --> 00:53:24,240
Jer uvijek trčimo.

365
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Pokušavam ispričati priču vratolomijama.

366
00:53:27,520 --> 00:53:29,620
A naš kaskaderski tim je stvarno, jako dobar.

367
00:53:29,760 --> 00:53:31,730
Obožavam ovu koreografiju.

368
00:53:31,860 --> 00:53:34,860
Paz je tako fizički i
ima mnogo oružja,

369
00:53:35,000 --> 00:53:36,496
a ona sve koristi za borbu.

370
00:53:36,520 --> 00:53:39,350
Tako da je ovo najuzbudljiviji dio za mene.

371
00:53:39,480 --> 00:53:42,140
Stvarno, bio je to jedan od
najteže akcijske sekvence

372
00:53:42,280 --> 00:53:44,690
koje sam ikad pucao.

373
00:53:44,830 --> 00:53:46,970
Bilo je to složeno za
redatelj sastaviti.

374
00:53:47,100 --> 00:53:48,820
Paco je napravio jako dobar posao.

375
00:53:48,970 --> 00:53:50,350
Reži, rezati, rezati!

376
00:53:53,520 --> 00:53:55,310
Nešto nije u redu.

377
00:53:55,450 --> 00:53:59,730
U našem stalnom pokušaju da
pronaći nove načine korištenja hodalica,

378
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
pričali smo o ovima
katapulti koji se koriste

379
00:54:02,100 --> 00:54:05,410
projicirati plameni
šetača u grad.

380
00:54:05,550 --> 00:54:08,030
To je bila ideja a
srednjovjekovni napad na grad.

381
00:54:09,790 --> 00:54:11,380
Oni to rade sa svjetlosnim efektom.

382
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Dakle, tu su dizalica i ogromna lopta,

383
00:54:13,070 --> 00:54:15,170
vrsta svjetiljke koja leti nebom.

384
00:54:15,280 --> 00:54:16,800
Znate, to tako izgleda.

385
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
Udaraju, a onda se rašire.

386
00:54:21,210 --> 00:54:22,456
I pojavljuju se,
i već su izašli.

387
00:54:22,480 --> 00:54:25,210
Sada ćemo krenuti
posljednji dio borbe.

388
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
Pucat ćemo
sada u tom smjeru, u redu?

389
00:54:28,000 --> 00:54:29,550
Imali smo puno ljudi u plamenu.

390
00:54:29,690 --> 00:54:32,426
I vatra, gori.

391
00:54:32,450 --> 00:54:34,550
Imali smo devet zombija
u plamenu u isto vrijeme,

392
00:54:34,690 --> 00:54:36,100
što je bilo prilično dobro.

393
00:54:37,660 --> 00:54:39,590
Spremni, spremni.

394
00:54:40,380 --> 00:54:42,730
Sami se oblače
ovaj gel, a gel se smrzava.

395
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
To je hrpa velikih kaskadera,

396
00:54:44,760 --> 00:54:46,046
kao, znaš, izgleda stvarno zastrašujuće,

397
00:54:46,070 --> 00:54:47,620
i smrzavaju se.

398
00:54:47,760 --> 00:54:51,590
Napravili smo nekoliko testova s Gregom
i njegov tim i moj tim

399
00:54:51,720 --> 00:54:55,270
gdje nekako miješamo svu ovu energiju

400
00:54:55,410 --> 00:54:57,720
i zajedno doživjeti
da izgleda hladnije.

401
00:55:01,140 --> 00:55:02,760
Time-out, time-out!

402
00:55:05,480 --> 00:55:07,140
Najizazovnija stvar?

403
00:55:07,280 --> 00:55:09,450
Sve je izazov.

404
00:55:15,690 --> 00:55:17,090
U ovom gradu postoje neki ljudi

405
00:55:17,140 --> 00:55:19,450
koji su protiv El
alcazar i la ofrenda.

406
00:55:19,590 --> 00:55:21,836
Ali ima nas

407
00:55:21,860 --> 00:55:25,146
koji misle da je to cijena koju moramo platiti,

408
00:55:25,170 --> 00:55:26,620
jer oni nas štite.

409
00:55:26,760 --> 00:55:28,970
Ali nakon ovog masakra,

410
00:55:29,100 --> 00:55:32,890
ima puno nedoumica
o pravoj zaštiti

411
00:55:33,000 --> 00:55:34,590
koje primamo od El Alcazara.

412
00:55:39,590 --> 00:55:40,590
hej